-
1 Free Agent
-
2 Free Agent (baseball , football , etc .; player who may sign with any team)
Abbreviation: FAУниверсальный русско-английский словарь > Free Agent (baseball , football , etc .; player who may sign with any team)
-
3 ECM with free exhaust
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > ECM with free exhaust
-
4 electrochemical machining with free exhaust
электрохимическая размерная обработка без подпора (т.е. с давлением не выше атмосферного на выходе из межэлектродного промежутка); см. также ECM with free exhaustАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > electrochemical machining with free exhaust
-
5 бесцеремонно обращаться
1) General subject: pull about, take liberties with (с чем-л.), make free with (с чем-л., кем-л.)2) Makarov: be free with (с чем-л., кем-л.), make free with (smth., smb.) (с чем-л., кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > бесцеремонно обращаться
-
6 быть расточительным
General subject: be free with money, be free with one's money, lavish, to be free with ( one's) moneyУниверсальный русско-английский словарь > быть расточительным
-
7 позволять себе вольность по отношению
1) General subject: make free with (к чему-л., кому-л.)2) Makarov: be free with (к чему-л., кому-л.), make free with (smth., smb.) (к чему-л., кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > позволять себе вольность по отношению
-
8 В-250
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ РУКАМ coll VP subj: human1. to beat s.o. (unmercifully)X даёт волю рукам = X is freeX lets flyNeg Imper рукам воли не давай = keep your fists to yourself.Одно, что иногда мучило Николая по отношению к его хозяйничанию, это была его вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам. В первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился (Толстой 7). One thing that plagued Nikolai in connection with his management of the estate was his quick temper together with the old hussar habit of being free with his fists. At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his opinion of this sort of chastisement suddenly changed (7a).(Скотинин (бросаясь на Митрофана):) Ох ты чушка проклятая!.. (Правдин (не допуская Скотинина):) Господин Скотинин! Рукам воли не давай! (Фонвизин 1). (S. (attacking Mitrofan):) Oh! You cursed pig! (P. (halting Skotinin):) Mr. Skotinin! Don't be too hasty with your fists! (Id).2. ( subj: usu. male) ( usu. in refer, to a man's behavior toward a woman) to grab, touch, try to embrace s.o.: X даёт волю рукам - X lets his hands wanderX puts his hands where they don't belong (in limited contexts) X has his hands all over person Y. -
9 давать волю рукам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ РУКАм coll[VP; subj: human]=====1. to beat s.o. (unmercifully):|| Neg Imper рукам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ Одно, что иногда мучило Николая по отношению к его хозяйничанию, это была его вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам. В первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился (Толстой 7). One thing that plagued Nikolai in connection with his management of the estate was his quick temper together with the old hussar habit of being free with his fists. At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his opinion of this sort of chastisement suddenly changed (7a).♦ [Скотинин (бросаясь на Митрофана):] Ох ты чушка проклятая!.. [Правдин (не допуская Скотинина):] Господин Скотинин! Рукам воли не давай! (Фонвизин 1). [S. (attacking Mitrofan):] Oh! You cursed pig! [P. (halting Skotinin):] Mr. Skotinin! Don't be too hasty with your fists! (Id).2. [subj: usu. male]⇒ (usu. in refer, to a man's behavior toward a woman) to grab, touch, try to embrace s.o.:- [in limited contexts] X has his hands all over person Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > давать волю рукам
-
10 дать волю рукам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ РУКАм coll[VP; subj: human]=====1. to beat s.o. (unmercifully):|| Neg Imper рукам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ Одно, что иногда мучило Николая по отношению к его хозяйничанию, это была его вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам. В первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился (Толстой 7). One thing that plagued Nikolai in connection with his management of the estate was his quick temper together with the old hussar habit of being free with his fists. At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his opinion of this sort of chastisement suddenly changed (7a).♦ [Скотинин (бросаясь на Митрофана):] Ох ты чушка проклятая!.. [Правдин (не допуская Скотинина):] Господин Скотинин! Рукам воли не давай! (Фонвизин 1). [S. (attacking Mitrofan):] Oh! You cursed pig! [P. (halting Skotinin):] Mr. Skotinin! Don't be too hasty with your fists! (Id).2. [subj: usu. male]⇒ (usu. in refer, to a man's behavior toward a woman) to grab, touch, try to embrace s.o.:- [in limited contexts] X has his hands all over person Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > дать волю рукам
-
11 вольный казак
разг.cf. one's own master (mistress); free as a bird; fancy free; free lance- Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполита Сидорыча; с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер... И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я буду вольный казак! (И. Тургенев, Вешние воды) — 'Perhaps you understand now why I married Ippolit Sidorych, I am free with him, utterly free, free as air, free as the wind... And I knew this before my wedding, I knew I should be my own mistress, married to him.'
Рашель.
Вы - уже городской голова? Прохор. В мечтах побывал на этом пункте, а потом сообразил - на кой чёрт мне нужна обуза сия? Поживу лучше вольным казаком... (М. Горький, Васса Железнова) — Rachel: Are you mayor now? Prokhor: In my dreams I held the post, then I suddenly asked myself - why the devil should I saddle myself like that? I'd rather stay as I am, free as a bird. -
12 воля
ж.1. (в разн. знач.) willиметь силу воли сделать что-л. — have the will-power, или the strength of will / mind, to do smth.
по доброй воле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
2. ( свобода) freedom, libertyон на воле — he is at liberty, he is free
отпускать на волю (вн.) — set* at liberty (d.), liberate (d.)
3. ( отмена крепостного права) Emancipation♢
воля ваша разг. — as you please, as you likeдавать себе волю — let* oneself go
давать волю чему-л. (чувствам и т. п.) — give* vent to smth.
не давать воли своему чувству — keep* / hold* one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hands / first
волею судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
на волю ( на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
-
13 воля
I ж.1) (способность осуществлять свои желания, цели) willси́льная во́ля — strong will
си́ла во́ли — willpower
име́ть си́лу во́ли сде́лать что-л — have the willpower [the strength of will / mind] to do smth
2) (к; настойчивость в стремлении к чему-л) willво́ля к жи́зни — will to live
во́ля к побе́де — will to win
3) (желание, волеизъявление) will; wishпо до́брой во́ле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
по свое́й во́ле — of one's own free will
не по свое́й во́ле — against one's own free will
поми́мо его́ во́ли — in spite of himself
после́дняя во́ля — last will, dying wish
4) ( власть) will, powerэ́то в ва́шей во́ле — it is in your power
••во́ля ва́ша / твоя́ уст. — 1) ( выражение покорности) as you please 2) (+ а, но; при отказе) be that as it may (but); whether you like it or not (but)
II ж.будь моя́ во́ля, я бы... — if it were my decision, I would...
1) ( нахождение на свободе) freedom, libertyна во́ле — 1) ( о беглецах) on the loose 2) ( вне тюрьмы) out of prison 3) ( о животных - в естественных условиях) in the natural conditions, in the wild
отпуска́ть на во́лю (вн.) — set at liberty (d), liberate (d)
2) ( отсутствие ограничений) freedomдава́ть себе́ во́лю — let oneself go
дава́ть во́лю чему́-л (чувствам и т.п.) — give vent to smth
не дава́ть во́ли своему́ чу́вству — keep / hold one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
дава́ть во́лю воображе́нию — give free rein to one's imagination
дава́ть во́лю рука́м разг. — be ready / free with one's hands / fists
3) ист. ( отмена крепостного права) Emancipation••на во́лю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
во́льному во́ля — см. вольный
-
14 воля
жен.1) will, volition, wish(es)была бы моя воля — if I had my way, if I were in charge
вольному воля — разг. to each his own
по доброй воле — freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord
последняя воля — last will, last wish
2) ( свобода)liberty, freedom- на воле- отпускать на волю
- с воли3) истор. (отмена крепостного права)••давать волю рукам разг. — to be ready/free with one's hands/fists
на волю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
- воля вашане давать воли своему чувству — to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s)
- давать волю
- по воле случая -
15 В-249
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll VP subj: human to beat s.o. (unmercifully)X даёт волю кулакам - X is free (hasty) with his fistsX lets fly (loose) with his fistsNeg Imper кулакам воли не давай - keep your fists to yourself.(Городничий:) Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). (Mayor:) And tell Der-zhimorda not to be too free with his fists (4c). (Mayor:) And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e). -
16 давать волю кулакам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. (unmercifully):- X lets fly < loose> with his fists;|| Neg Imper кулакам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists (4c). [Mayor:] And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать волю кулакам
-
17 дать волю кулакам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. (unmercifully):- X lets fly < loose> with his fists;|| Neg Imper кулакам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists (4c). [Mayor:] And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать волю кулакам
-
18 свободно обращаться с деньгами
1) General subject: to be free with (one's) money2) Makarov: be free with moneyУниверсальный русско-английский словарь > свободно обращаться с деньгами
-
19 щедро расточать похвалы
1) General subject: to be free with (one's) praise2) Makarov: be free with praiseУниверсальный русско-английский словарь > щедро расточать похвалы
-
20 вольничать
несовер.; (с кем-л./чем-л.); разг.
take liberties (with), make free (with)* * ** * *take liberties, make free
См. также в других словарях:
To make free with — Free Free (fr[=e]), a. [Compar. {Freer} ( [ e]r); superl. {Freest} ( [e^]st).] [OE. fre, freo, AS. fre[ o], fr[=i]; akin to D. vrij, OS. & OHG. fr[=i], G. frei, Icel. fr[=i], Sw. & Dan. fri, Goth. freis, and also to Skr. prija beloved, dear, fr.… … The Collaborative International Dictionary of English
To make free with — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
make free with — 1. To be familiar with or take liberties with 2. To help oneself liberally to • • • Main Entry: ↑free make free with see under ↑free • • • Main Entry: ↑make * * * treat without ceremony or proper respect … Useful english dictionary
make free with something — british phrase to use something that does not belong to you as though it does belong to you Don’t you think the owner will have something to say about your making free with his belongings? Thesaurus: to borrow somethingsynonym to use something,… … Useful english dictionary
make free with — {v.} 1. To take or use (things) without asking. * /Bob makes free with his roommate s clothes./ * /A student should not make free with his teacher s first name./ 2. To act toward (someone) in a rude or impolite way. * /The girls don t like Ted… … Dictionary of American idioms
make free with — {v.} 1. To take or use (things) without asking. * /Bob makes free with his roommate s clothes./ * /A student should not make free with his teacher s first name./ 2. To act toward (someone) in a rude or impolite way. * /The girls don t like Ted… … Dictionary of American idioms
make\ free\ with — v 1. To take or use (things) without asking. Bob makes free with his roommate s clothes. A student should not make free with his teacher s first name. 2. To act toward (someone) in a rude or impolite way. The girls don t like Ted because he makes … Словарь американских идиом
make free with something — make free with (something) to use something a lot, even when it does not belong to you. I won t have him in my house, making free with my whiskey … New idioms dictionary
make free with — (something) to use something a lot, even when it does not belong to you. I won t have him in my house, making free with my whiskey … New idioms dictionary
make free with — ► make free with treat without ceremony or proper respect. Main Entry: ↑free … English terms dictionary
make free with — index assume (seize) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary